Osmanlı Kızlarında Vücut Dili - Gökkurt Sözlük
Kadın ellerini kalçasına koyarsa : "Bana oyun ediyorsun"

kadın ya da erkek elini göğsüne götürürse : "yandım !"
kadın ya da erkeğin parmağını kenetlemesi : "Ne zaman sarmaş dolaş olacağız ?"

işaret parmağını ağza götürmek : "sana bir diyeceğim var"

işaret parmağını şakağa dayalı tutmak : "beni unutma !"

göz kapaklarını ağır ağır indirip kaldırmak : "teşekkür ederim"

İki gözünü hafifçe kapayıp başını da yukarıdan aşağıya eğme : "sevildiğimi anladım"

sağ gözü kırpmak : "gözüme girdin"

sol gözü bir kere kırpmak : "gece saat birde bekliyorum"

gözleri yere indirmek : "arkamdan gelme"

boyun bükme : "ben senin kulunum"

mendil ile göz silme : "yanımdaki işi çaktı"

mendil koklama : "kabul ettim"

erkek fesi birkaç kez başa koyup çıkarırsa : "bu kadar naz yeter"
fesi eline alırsa : "yanıp tutuşuyorum"

kadın peçesini kapayıp açarsa : "yatsıdan sonra gel" anlamına gelir..